Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Jeg ofrede mine mænd for din skyld. Nu er det din tur.
Og find mig nu en kur.
- Hej, jeg hedder Julia. - Det hedder jeg også.
- Hvem er du? - Hans søster.
Hende du efterlod, da du stjal ham fra hans familie.
Jules? Hvad laver du her? Jeg troede du var...
Se på mig.
Dag 8
Lad mig lige få det på det rene. Du er lige vågnet, -
- og dine symptomer er minimeret? - Ikke minimeret. De er forsvundet.
Ingen læsioner, ingen feber, ingen sort slim.
Hvor smager det godt. Det er utroligt. Som om jeg aldrig var blevet smittet.
Jeg bringer det nødig på bane, men virusset kunne være gået i dvale.
Lysogenesis? Det troede jeg også, men jeg har det så godt.
- Vil du spise det der? - Værsgo og tag for af maden.
Det har ikke skadet din appetit. Og du har ikke andre symptomer?
For Guds skyld, Alan. Jeg har det fint. Bedre end nogensinde.
Jules. Jules.
Jules.
Det er slet ikke sjovt.
- Det er fandme ikke sjovt. - Det må du meget undskylde.
- Jeg kunne ikke lade være. - Sgu utroligt.
Når jeg er færdig, er det tilbage til laboratoriet, og undersøge mig selv.
Blodtal, virustal, hele svineriet. Hvis jeg har antistoffer, -
- som kan bekæmpe virusset, kan det hjælpe andre.
Du skal ikke i nærheden af det, førend vi har fået bekræftet, -
- at hver eneste spor af virus har forladt din krop.
Husker du Bukarest i 2002?
- Hvad skete der i Bukarest? - Meningitisepidemi.
Der spredtes et rygte om at nødhjælps arbejderne hamstrede vaccinen.
Pøblen stormede behandlingscenteret, og dræbte dem næsten.
Hvis de får nys om at du er rask, tror de måske, at vi har en kur.
Hold en lav profil, især nu hvor Sutton er på basen.
Sutton? Hatake advarede mig om hende.
- Han stoler heller ikke på hende. - Gjorde han? Hvornår?
Da vi befandt os på niveau R.
Han var dernede? Sammen med dig?
Han hjalp mig op igen. Jeg troede, du vidste det.
Forurening.
Sarah, når du er færdig med prøverne, så gå hen til laboratoriet.
Du bliver siddende, Jules. Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Jeg vil ikke miste andre i dag.
Hvad skete der?
- Vector angreb. - Er nogen smittet?
Vi var heldige. Mine mænd jagtede ham, og drev ham ind i hjørnet.
Drev de ham ind i hjørnet? Eller førte ham dem herind?
Tror du han vil inficere provianten?
Hvorfor inficere os? Hvis han kan sulte os en gang for alle?
Der er klorin. Desinficer forsyninger i luftslusen.
Tag og sprøjt hele rummet ned.
Efter at du har taget alt ud som smittefarlig affald, og brændt det.
Ingen skal spise kontamineret mad i panik.
Og i fald man spørger: Det er en rutine vedligeholdelse.
Nu hvor Hatake er blevet tilbageholdt, handler du stadig på hans vegne?
- Dr. Hatake bestemmer ikke mere. - Hvad med nødrationer?
Hatake må have gemt nødforsyninger over hele basen.
Spørg ham selv.
Jeg må nok hellere stoppe, ellers får du brug for en blodtransfusion.
Jeg er glad for, at du er i godt humør. Det kunne vi godt bruge mere af.
Det er længe siden, jeg har haft det så godt.
Har du andre symptomer?
Lysfølsomhed.
- Er det slemt? - Du skulle lige vide.
Har du farvede kontaktlinser?
Kan du holde på en hemmelighed?
- Normalt, ja, men... - Det er nok for mig.
Jøsses.
Jeg hørte alarmen. Er det noget jeg skal deltage i?
Vektor var i provianten. Vi mistede det meste af tør provianten, sammen med...
Et enkelt ja eller nej er nok.
Nej, det er under kontrol.
Måsker er "under kontrol" ikke det bedste for os.
CDC er trænet til at yde under pres.
Jeg har måske ikke skabt de perfekte rammer, så de kan opnå resultater.
Hvad skal mine mænd gøre?
Intet. Tillad at Vektors løber frit. Lad os se om frygt virker.
Ellers andet?
Jeg kan mit arbejde, ikke?
Uden tvivl!
Jeg kan vurdere hver eneste situation. Hvad der betyder noget.
Jeg er et værdimenneske, Klein. Hvorfor ser jeg intet værdi i Julia Walker?
- Snak frit fra leveren. - Det er bare omstændigheden.
Mange tak.
Og Klein?
Kode 127, niveau G...
Det er latterligt. Hvorfor er jeg klædt ud til klovne fest?
Du prøver bare at falde til.
Sutton skal tro jeg laver arbejdet for hende, -
- så vi fortsat kan bevæge os frit omkring.
- Hvad kigger du på? - Stop.
- Hvad? - Med at være dig selv.
- Jeg har også savnet dig, Miksa. - Mit navn er Daniel.
Hvorfor har du aldrig opdaget, at dine små legekammerater -
- blev ved med at forsvinde fra dette sted?
Hatake løj for mig. Hvorfor skulle jeg ikke tro ham, der adopterede mig?
Hvis du intet ved, så lad os tale med nogen, der gør.
Hatake vil ikke fortælle dig noget.
Jeg taler ikke om Hatake.
- Hvad gjorde du? - Du må være mere præcis.
Hvad gjorde du ved Julia -
- nede på niveau R? Har du en kur? - Der er ingen kur.
- Hvad der skete med doktor Walker, var ikke min skyld.
- Jeg tror ikke på dig. - Det betyder ingenting, hvad du tror.
Doktor Walker er virusfri, og det bringer hende i alvorlig fare.
- Fra hvem? Sutton? - Fra Sutton. Fra alle.
Og ikke kun på denne base.
Hvis hun er den eneste, der har overlevet virussen...
Så vil de eksperimentere med hende, resten af hendes liv.
Gå. Nu! Vig ikke fra hendes side.
Alan?
Doktor Walker, formoder jeg?
Jeg er Constance Sutton. Jeg har set frem til at møde dig.
Sikke smukke øjne, du har.
- Hvad sker der her? - Jeg vil se doktor Walk...
- Ingen ind eller ud. Suttons ordrer. - Hvorfor?
- Tal med Sutton. - Jeg har brug for Walker i lab...
Tal med Sutton.
- Alan. - Hvad fanden, tror du , du laver?
- Jeg skal tale med doktor Walker. - Doktor Walker er ikke mere din bekymring.
Hun er nu firmaet Ilarias ejendom.
Lad mig gøre det let for dig.
Jeg vil lade dig returnere til laboratoriet og fortsætte med at arbejde, -
- selvom jeg er kommet tættere på kuren de sidste otte minutter, -
- end du har været de sidste otte dage. Hvad angår doktor Walker, -
- hendes krop indeholder en medicinsk terapi -
- tilhørende Ilaria. - Du kan ikke bare -
- eje et andet menneske.
Det kan jeg. Hun er min nu. Før doktor Farragut -
- tilbage til laboratoriet. Lad ham ikke ude af syne.
Og før Hatake herind.
- Sergio, du bløder. - Hvordan kom du herind?
- Hvordan tror du? - Fedt.
- Har du ham med, for at færdiggøre jobbet? - Dette var ikke min ide.
- Det kan jeg se, du har ikke din isøkse. - Stop det, begge to!
Dræb hinanden senere. Der er andres liv på spil her.
Hatake må have en liste over de børn, han stjal.
- Vi har brug for din hjælp til at få den. - Hvad du skal gøre, er at tage -
- din bror, og komme så langt væk herfra som muligt.
- Han har ret. Vi spilder tiden. - Miksa.
Lad være med at kalde mig det.
Dette ender på en måde, for alle der bliver, forstået?
Jeg troede, du ville droppe skuespillet, og bekymre dig, for en gang skyld.
For fanden! Vær ikke så naiv. Jeg er ikke den, du tror, jeg er!
Husker du den historie, jeg fortalte om de bortførte børn?
Det skete, og jeg var den, der tog børnene.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg er en morder og en parasit.
Spørg bare din bror, han ved, hvem jeg arbejder for.
- Hun er ikke en af os. - Jeg så hendes øjne. Som sølv mønter.
Hvad helvede har du gjort? Er dette Willis Hypotese igen?
Jeg skulle have vidst, du ikke ville slippe den tåbelige ide.
Måske er hun en naturlig opstået mutation.
Dette er ingen mutation, intet tilfældig genetisk terningespil.
Når jeg finder ud af, hvad du har gjort, og det gør jeg, -
- vil du få med mig at bestille . - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Pas på med, hvad du ønsker.
Du ved, der ikke er noget du kan gøre, jeg ikke kan bære.
Det er ikke til dig. De er til Julia Walker.
De tager Jules væk herfra, -
- og laver deres egen test på hende, til de finder en kur.
- Så vil de intet finde. - Undskyld mig?
Jeg lavede flere test på Julias blod og stofprøver, -
- krydstjekkede med hendes tidlig-inficerede blod. Der er intet der.
- Hvad mener du med ingenting? - Jeg mener ingen immunreaktions, -
- ingen antistoffer, ingen spor af resterende genetisk materiale, -
- ingen virus DNA. Så vidt jeg kan se, er hendes helbred perfekt.
Du er nødt til at lave de test igen.
Mener du for tredje gang?
- Hvad du siger, er ikke muligt. - Klart, fordi intet andet -
- her omkring forekommer nemt at tro på. - Jeg vil have Jules tilbage.
- Hvad kan jeg gøre? - Du spurgte mig ikke engang hvordan.
Jeg regnede med, du allerede havde den del regnet ud.
Først har jeg brug for forsyninger.
Kalium klorid, saltsyre, ammonium nitrat.
De er alle meget ustabile, endda eksplosive.
Det er det, jeg regner med.
Så, det er sådan det skal foregå. Efter alle disse år, -
alt, hvad vi har været igennem for at opnå vore mål, -
og du risikerer det hele, for din egen selviske sag.
Du har ofret alt. For hvad? Ilaria?
Jeg hjalp med at opbygge Ilaria. De fortjener min loyalitet.
Uheldigvis for dig, ser det ikke ud til at være din stærke side.
Jeg har intet problem med loyalitet.
folkemord, derimod...
- Sutton. - Doktor Walker er stukket af.
- Vi gennemsøger området nu. - Hvor er hun?
Hun kan være kommet ind i ventilationen.
- Så gå ind i rørene og find hende! - Vi får brug for flere mænd.
Jeg er ligeglad med, hvordan I gør det. Bare bring hende tilbage i live!
Hun er virkelig noget særligt for dig, er hun ikke?
Er du forelsket i hende?
Nej, det er for nemt.
Men du bryder dig om hende. Så meget er tydeligt.
Hvad ser du, som jeg ikke kan se, Hiroshi?
Jeg ser en patetisk skal af en kvinde, jeg engang elskede -
- og beundrede... Som nu bukker sig i støvet for sine herrer.
Har du nogen ide om -
- hvor meget, jeg gerne ville tvære det grin af dit fjæs?
Hvad forhindrer dig?
Jeg er nødt til at gå i depotet. Jeg har brug for gæringsstof -
og nogle få poser med 50% sukkeropløsning.
- Hvad skal du det for? - Det er kun sukker.
Sukkervand, som det, du vil finde i en drop pose.
- Jeg ved, hvad dextrose er. - Okay.
Så ved du også, at vi skal bruge det, for at få cellerne til at gro, ikke?
- Du må ikke gå ud herfra. Ordrer. - Fint.
Når Sutton kommer for at få resultatet, kan du fortælle hende, -
- at vi ikke har dem, fordi du nægtede os at få de rette forsyninger.
Jeg skaffer dig, hvad du skal have. Lav en liste til mig.
Så er det afgjort. Der er ingen grund til, -
- hvorfor du ikke kan komme med mig. - Det kan jeg bare ikke.
På grund af Hatake? Du skylder ham intet!
Jeg render ikke fra det rod, jeg selv har været med til at lave.
Du var kun et barn. Du har aldrig kendt andet.
Jeg har taget mine egne valg.
I vil måske ikke tro mig, men I to er er meget ens.
Doktor Hatake opdrog mig som sin egen.
- Ikke ham. Du og Sergio. - Vi er slet ikke ens.
I var begge stjålet som børn -
- opdraget på en verden af løgne.
Jeg ser en person, der aldrig har været i fred med sig selv, -
- som ikke tror, han har ret til et hjem eller en familie.
- Eller en ny chance. - Jeg er ked af det, jeg må afslutte dette.
Hvad det end betyder.
Glem os ikke, Miksa.
Du har en familie nu.
Her.
Pas på dig selv Anana.
Jeg behøver mere ammonium nitrat.
Det her er skørt, ikke?
Se på os. Hvad er vi blevet til?
Hvad det var nødvendigt at blive til.
Ligesom virussen muterer, ændrer sig for at kunne overleve.
- Hvad var det? - Kig ikke op.
Hvad laver du deroppe?
- Ved de, du er undsluppet? - Jeg har endnu ikke hørt nogen alarmer.
- Det kan ændre sig snart. - Alan, er du under opsyn?
Ja. Vi har... To af Ilarias fineste til at observere os.
Hør efter, Jules, vi har ikke meget tid.
- Du må finde Hatake og befri ham. - Hvorfor?
Så han kan tage basen tilbage, når vi dræber Sutton.
Jeg vil forsøge at komme i nærheden af ham.
Jeg ved det er umuligt, men forsøg at være forsigtig.
Også dig.
Er du klar?
Løjtnant Klein, vil du sige til Sutton, -
- at kuren er klar til gennemsyn?
Vi har været i stand til at -
- separere de dobbelt bundne proteiner og genkode RNA`et.
- Se selv. - Efter hvad?
Vil du ikke se kuren i aktion?
Hvis du ser godt efter, -
- vil du se virussen blive totalt udslettet.
Det er egentlig gennembrydende.
Smittefare.
Er hun... Er Sutton... - Jeg tror, hun tog det -
- meste af eksplosionen, men... Det var... Det var kaotisk derinde.
Du mener, det ikke er hver dag, du sprænger folk i luften?
- Hvad så nu? - Vi mødes med Jules og Hatake, -
- og ser hvem der kommer ud af røgen.
- Smittefare. - Doktor Farragut. Doktor Alan Farragut.
Ingen tvivl om at du er overrasket over at høre fra mig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der går gennem dine tanker.
Skal vi ligge kortene på bordet?
Du skal rapportere til isolationen.
Hvis du ikke gør dette, vil det resultere i Peter Farraguts død.
Jeg forventer intet andet end din fulde samarbejdsvilje.
- Stå stille. - Siger du, hvad jeg skal?
De er... De er såret.
Det eneste, der er såret, er min klassiske Dior, -
- så medmindre du er syerske, løjtnant, så skrid.
Er familie ikke et helvede?
- Nej, du kan ikke gå. - De vil...
- De vil dræbe ham. - De vil myrde ham alligevel.
Det eneste spørgsmål er, hvem af jer, hun vil starte med.
Hvad kan vi ellers gøre?
Vent. Alan, Måske kan vi skabe en afledningsmanøvre.
- Ved du, hvad dette er? - Jeg ved ikke, hvor vi er.
Otology, lydstudiet. Det er et LRAD apparat.
Det er en lydkanon. Politiet bruger dem til at holde grupper i skak med.
Jeg er temmelig sikker på, at kriterierne på dette apparat kan arbejde med -
- præcisionsmålsøgning. - Ved du, hvordan den tingest virker?
En pige er nødt til at have en hobby.
Julia. Du burde ikke være her. Hvis Sutton finder dig...
Sutton har hænderne fulde, lige nu.
- Alan behøver din hjælp. - Selvfølgelig. På en betingelse.
- Du bliver her, og gemmer dig. - Det kan jeg ikke.
Du overlevede virussen, og Sutton ved...
Sutton ved hvad?
At du er mere vigtig end nogen anden.
Hvorfor bliver alle ved med at sige det? Hvad er så specielt ved mig?
Julia. Jeg lover at besvare alle dine spørgsmål, -
- men nu, er ikke lige tiden.
Jeg sidder ikke her og gemmer mig, når alle andre risikerer deres liv.
Hvad sker der med mig?
- Jeg behøver svar. - Du har altid været meget vedholdende.
Det ville være så meget lettere med nøglerne.
Du vil ikke skyde mig.
Ville være meget tilfredsstillende at vide, du ville dø ude i kulden, sulten og alene.
- Jeg vil overleve. Det har jeg altid. - Hvordan kom du ud?
Der var en, der ikke var opmærksom nok.
- Du brugte mig. -Jeg sagde, du ikke skulle stole på mig.
Ja, du havde ret.
Her. Du ville tage den alligevel, ikke?
Du stjæler ikke fra mig!
Og du snakker aldrig om Miksa på den måde, har du forstået mig?!
- Afsted! Løb væk! Afsted! - Stop! Stop lige der!
Afsted!
- Gør du grin med mig? - Hold mund og tag afsted, lige nu!
De vil dræbe dig, men ikke mig. Gå nu!
Hænderne op eller jeg skyder!
Venner. Pas på såret. Det er en smule ømt.
- Gud. - Ingen pludselige bevægelser.
Alan.
Jeg gav sig alle muligheder for at præstere efter vore standarter, -
- men du svigtede mig. Helt ærligt, er det skuffende.
- For os begge. - Uheldigvis er vi kommet til et dødvande.
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan arbejde fremad sammen mere.
Jeg er bange for, jeg må lade dig gå.
- Nej! - Vent til broren er død. Så skyd ham.
Kom med mig. Nu!
Stå op! Afsted! Stå op!
Hvad skete der? Vetors, de tog Peter med op i rørene.
Bare rolig. De vil ikke skade ham.
- Adgang tilladt. Doktor Walker. Julia!
- Måske er hun tilbage i ventilationen. - Nej, Ilaria har hende.
Strømnettet er blevet repareret.
- Nogen kortsluttede det. - Hatake?
Nej, afbryderne var dækket af det sorte slam.
Hvad betyder det?
Jeg har forsøgt at være tålmodig, men Hiroshi er faret vild.
Han har arbejdet udenfor rammerne alt for længe.
Vi har den last, du bad om.
Hvis du ønsker det, kan vi arrangere et skifte ud med det samme.
- Vi skal op og køre om 60 minutter. - Hvad med Inuitpigen?
- Hvad med hende? - Hun slap væk fra basen, -
- Balleseros hjalp hende.
Jeg fik aldrig ordre på at tilbageholde hende.
Lærte Hiroshi dig aldrig at tage initiativ selv?
Doktor Hatake lærte mig at beskytte forskningen -
- før alt andet. Og lige nu, er forskningen ejet af dit selskab.
- Fortæl mig, hvad du behøver. - God dreng.
Lad os vente med det tunge løft til den næste bølge.
Lad dem rydde op på Hiroshis rod.
Ilaria planlægger en nød evakuering.
Jeg tænkte, du burde vide det.
Hvordan kan jeg vide, du ikke arbejder for dem nu?
Jeg er her, fordi den eneste ting der er værre -
for denne base end dig, er Sutton.
- Hvor er Julia? - Sutton nævnte noget om godstransport.
Hvis Ilaria får fat i doktor Walker, -
- vil du aldrig se hende igen.
- Gå med ham. Find Julia. - Hvad med Sutton?
Bare overlad Sutton til mig.
Det er ikke ideelt, men det er det bedste, vi kan gøre -
- med så kort varsel. Jeg passer på godset indtil vi lander.
Tak, løjtnant Klein. Jeg kan altid regne med dig.
Bed to af mine mænd.
Forhåbentlig vil kneblen klare bide situationen .
Elsker at rejse, hader bare at pakke.
Giv mig fem minutter.
Jeg sagde, jeg behøvede fem.
Hvor er doktor Walker?
Du havde altid en svaghed for dem.
Der var rygter, selvfølgelig, -
- men jeg troede ikke, du var i stand til sådan noget.
Efter alle de år, bærer du stadig det ur, jeg gav dig.
Rammen er originalen.
Jeg tænker, at når man først begynder at erstatte delene,
- bliver det aldrig det samme, vel? Men jeg er rørt.
- Vi kunne have ændret verdenen. - Ja.
Men hvem ville bo i sådan en verden?
Vi gav en ed, på at forfatte en separat verden.
Hvad giver dig retten til at vende ryggen til det, til os?
Jeg var aldrig god nok. Vi var aldrig gode nok.
Jeg ville ikke såre dig.
Vendte du os ryggen, på grund af mig?
Jeg prøvede at få dig til at forstå.
Du var den klogeste iblandt os, -
og alligevel var du villig til at smide det hele væk.
For hvad? Denne afskyelighed?!
Var det det værd?
At jagte Willis Hypotese for at beskytte din datter?
Jeg er ked af det.
Dette er doktor Hatake.
Ilaria selskabet kontrollerer ikke længere denne base.
Constance Sutton er blevet fjernet fra ledelsen, -
- og alle hendes mænd er taget i forvaring. Fra dette øjeblik, -
- vil alle base operationer returnere til mine oprettede protokoller.
Vi vil genopbygge, hvad der er tabt, og vende tilbage til normalen.
Indtil da, forhold dem rolig.
Denne krise er i sit sidste stadie, -
- og vil snart være under kontrol.
Ingen antistoffer? Mit blod kan ikke bruges til at redde nogen.
Jeg lever, mens alle andre omkring mig lider.
Jeg kunne høre... Alt.
Alle talte om mig, som om jeg var en ting.
- Sutton kan ikke skade dig længere. - Hvad med næste gang?
Den næste Sutton?
Jeg genkender ikke mig selv længere.
- Jeg er ikke den samme, Alan. - Vi forandrer os alle.
Det betyder ikke, at vi taber, den vi er.
Hvad du har gjort, det kan jeg aldrig tilgive.
Jeg stoler på, at du en dag vil forstå.
Forstå hvad? Du stjal mig fra mine forældre, -
- fra min familie. Det kan jeg aldrig få tilbage.
Mit navn er Miksa.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org